Return to article

Языковые ошибки китайских студентов в условиях тандем-обучения русскому языку как иностранному: анализ и методы коррекции

Таблица 1 - Ошибки студентов на первой тандем-встрече

Фонетические ошибки

Коммуникативно незначимые ошибки

яйцА (в падеже 1); блИнов; выповнения; яйка; цвЕты; нужно яйцо; мЕсла (масло); Япани (Япония); испАльзую; честый (о характере); искати; русскОй праздник; подарИм; блИны; женщинАм; Маслице (Масленица); вадУ; яйцУ (в падеже 1); обечно; падарЯт цвЕты; готовЯт; мона (можно); традициальный; балее (более); интуциатимом (энтузиазмом); испАльзуют; трудолюбимый; мамУ; уважают коллЕктив; открытны; дружелюбмы; трАндиции

Коммуникативно значимые ошибки

мУка; делают палатки (вместо подарки); могу познеть AI; лечат мой вопрос; тщачельный характер; тландистное (традиционное); отвечается (отмечается); спалашаю (спрашиваю); русские начный; цетвы (цветы); добрыкой и халашая; вместе с ладилЯми (или родителями или матерями); вместе едУт вкусную еду; идиамов (идиом); кУма (мука)

Грамматические ошибки

Коммуникативно незначимые ошибки

Мы используют; Масленица длится с двадцать четыре февраля по два марта; восемь марта; Международный женщинский день; блины с мясов; мы использует; женские праздник; я могу быстро знать слов; День женщины; это праздник женщина; я не знаю, что продукты; Женщины день; я задай ему вопрос; что такой Масленица; День женщины; спалашаю с AI; найтить; Масленица – это праздник весной; есть в хороший ресторане; люди, отмечавшие эту традицию двадцать четвертого февраля; восьмом марта; он длится семь день; восемь марта; это праздник женщина; всем странам есть день женщин

Коммуникативно значимые ошибки

Я часто использую ИИ перевести и учусь; ИИ помог мне о домашнем задании; я используюСЬ AI делать домашнее задание; они подарок цветы; я использую AI помогать мне решать; я использую ИИ отправить …; Масленица есть семь дней; Помоги мне писать сочинение (про ИИ); я не знаю, что делать в России (делают на праздник); китайский может быть оптимизм; в английский, китайский, русские странах; купить цветы или торт к мамой; могит; люди делятся блин; отмечают женщину; отмечают люди, которые живут в всем стране; он помогать решить нам трудную задачу; мамой и подруге; я используюсь; ИИ делать домашнее задание; поздравлять маму и подруги

Лексические ошибки (в том числе узкий выбор лексики)

8 марта – это международный день (нет женский); даём женщине цветы; в России люди трудные (видимо, вместо трудолюбивые); у китайцев нежный характер; удобный характер; искать вопросы; высокий (о характере); ask some questions (переход на английский язык); люди часто играют в магазине; мы готовим продукты с мясом с рисом (про блины); пишу essay; исследовать знание